そ  と  こ     る  ら  彼     と  て     こ  な  キ  文                 
  れ  い  の  と  い  な  が  こ   ` も  何  こ  る  |  章  真           と  
  は  う  文  こ  は  い  何  こ  僕  仕  を  で   ゜ を  を  っ     と        
  あ  よ  章  ろ  書   ゜ 者  で  は  様  莫  改  い  打  書  白      `     ` 
  く  り  を  で  こ  が  か   ┐ 書  が  迦  行  や  つ  い  い     書        
  ま  作  書   ` う   ` は  彼  く  な  な  す   `  ゜ て  画     い     作  
  で  者  い  こ  と  彼  判 └    ゜ い  こ  る  三  と  い  面     た        
  も  で  て  こ  し  も  ら  と      ゜ と  と  文   ` な  に     の     者  
   ` あ  い  で  て  何  な  い     と  を   ` 節  こ  い   `    は        
  た  る  る  い  い  か  い  う      `  ゜ そ   ` れ   ` と      `    は  
  ぶ   ゜ の  う  る  も   ゜ の     彼  こ  れ  い  で  と  り     た        
  ん  そ  は   ┐ わ  の  書  が     は  ん  で  や  二  入  あ     ぶ     書  
  な  れ   ` 僕  け  を  い  唐     二  な  一  こ  文  力  え     ん        
  の  は  間 └   だ  書  て  突     段  こ  段  れ  節  し  ず      `    い  
  だ  た  違  と   ゜ い  い  に     落  と  落  で  書  て   `    西        
  が  ぶ  い  は     て  る  出     目  を  に  四  け  み  ま     山     た  
 └┘ ん  な  誰     い  僕  て     に  書  な  文  た  る  だ              
   `┌┐ く  だ     る  に  く     書  い  る  節  こ   ゜ 一     正      ゜ 
  間  そ  私  ろ      ` も  る     い  て   ゜ 目  と  と  行     義        
  違  う   ` う     あ  判   ゜    た  い     だ  に   ` も              
      `     ゜                 ゜        ゜                      

  私     に  そ  読  に  中  て     い  分  な  す  う     イ  の  身  た  い  
  は  書  は  も  ま  は  に  い  自  る  が  る  る  と  い  コ  よ  だ  と  な  
  書  け  描  そ  さ  面  も  る  分  の  書   ゜ と  し  ま  |  う  っ  え  い  
  い  な  け  も  れ  白  ま  絵  が  で  い  と   ` て  私  ル  な  た  作  だ  
  た  い  な  物  る  い  た  の  絵   ` て  こ  自  い  は  と  も  と  者  ろ  
   ゜  ` い  理  方  だ  :  中  を  こ  い  ろ  分  た   ` い  の  し  に  う  
  と  と   ゜ 的  は  ろ  :  に  描  れ  る  が  を  の  自  う  で  て  酷   ゜ 
   ` 彼  そ  に  堪  う   ` も  い  で  自   ` 書  だ  分  こ  あ  も  似  で  
  今  は  こ  不  っ  が  と  同  て  は  分  そ  い  が  自  と  っ   ` し   ` 
   ` 書  に  可  た   ` い  じ  い  埒  も  の  て   ` 身  に  て  そ  て  こ  
  自  く  は  能  も  こ  う  絵  る  が  ま   ` い  こ  を  は   ` れ  い  の  
  分   ゜ 何  だ  の  れ  よ  が  絵  あ  た  自  る  れ  主  な  作  は  よ   ┐ 
  は  と  か   ゜ じ  を  う  あ  を  か  同  分  自  を  人  ら  者  ど  う  僕  
  書  僕  詐  絵  ゃ  文  な  っ  描  な  じ  が  分  正  公  な  本  こ  が └   
  い  は  術  だ  な  章  こ  て  く  い  こ  書  を  確  に  い  人  ま   ` と  
  た  書  が  っ  い  で  と   `  ゜  ゜ と  い  書  に  物   ゜ と  で  等  い  
   ゜ け  あ  て   ゜ や  は  そ  そ     を  て  く  書  語     ま  も  身  う  
  と  る  る   ` い  っ  視  の  の     書  い  こ  こ  を     っ  影  大  の  
  :   ゜ の  無  や  た  覚  絵  描     い  る  と  う  書     た  武  の  が  
  :  と  だ  限   ` ら  的  の  い     て  自  に  と  こ     く  者  分   ` 
      `  ゜        `                                           

「と、作者は書いた。」フランス語訳
〔発表:平成11年10月・第68回東葛座会/初出:平成11年11月号「短説」(大井正博氏によるフランス語訳併載)〕
「西向の山」ホームへ Copyright © 1999-2002 Nishiyama Masayoshi. All rights reserved. 前の短説 西山作品(2)目次 次の短説